Para continuar, suscribite a Tiempo de San Juan. Si ya sos un usuario suscripto, iniciá sesión.
SUSCRIBITE Una versión en chino del hit “Despacito”, grabada por su intérprete Luis Fonsi en colaboración con el cantante taiwanés JJ Lin, se convirtió en pocas horas en furor en los países orientales, con millones de vistas en las redes sociales gracias a su rápida viralización.
La canción cuenta con una adaptación en su letra que la convierte en una versión “más conservadora y menos sensual que la original, quizá para adaptarse al mercado de China continental", comentó a Efe el profesor de español en Taiwán Rigel Pérez.
JJ Lin es uno de los cantantes en chino más galardonado en festivales y su último álbum, titulado en inglés "Message In a Bottle" ("Mensaje en una botella"), salió en noviembre de 2017 y, en un solo mes, vendió casi medio millón de copias en formato digital.
El propio Luis Fonsi canta una parte de la composición en chino, aunque se afirma que ya existía una versión previa del hit en ese país antes de que se conociera la realizada por su intérprete original.
La intención de Fonsi de sumar a un artista de otro país para ingresar a ese mercado el popular tema no es nueva, si se recuerda su unión con el canadiense Justin Bieber en la adaptación al inglés.
video