De un sanjuanino a un mendocino: Carta subtitulada a un vecino

Me dijo la Alicia (acá seguimos poniendo el artículo antes de un nombre propio) que se había armado un barullo (lío) por una nota de un diario suyo que nos había agarrado pa´ la chacota (burlarse) y, viendo los comentarios, a algunos como que se les fue el macho pal’ parral (se fueron de mambo).

Por eso decidí escribirle esta carta subtitulada para ver si volvemos, aunque sea por un ratito, a hablar el mismo idioma, como en los viejos tiempos.

Mire mi hermano (acá decimos así), no sea tan huevón (acá todavía decimos así). Todos por acá tenemos un pariente por allá y viceversa. Todavía recuerdo las siestas chivateando (jugando) con mis primos de allá, ¡éramos unos culillos! (pícaros, traviesos).

No nos vamos a andar buscando la cagada (peleando) entre nosotros como chocos (cánidos), si nos conocemos de niñitos chicos (pibes), esto es pura bulla (ruido).

Si yo los conozco desde que hablaban como nosotros, desde que arrastraban las erres, desde cuando iban al Chaiao y no al Chashao. Mire si a esta altura nos vamos a desconocer (enemistar).

A lo del Aconcagua no lo recuerdo en realidad para serle sincero, de huevo se lo digo (se lo juro). Mire si nos vamos a querer traer un cerro tan grande para nosotros. ¿¡En qué lo traemos!? Ni tampoco tenemos dónde ponerlo, acá está lleno de cerros también. Y por mí déjeselo nomás, pa’ lo que me gusta el andinismo. Igual que al zoológico, ya para vergüenzas tenemos varias por acá.

Los que saben dicen que, al correr el famoso límite, usted se quedó también con nuestro macizo "Trozo gordo", que le entra por el norte. ¿Y de eso no habla? Ahhh, velo vo al tuyo, ¡qué pillín! (míralo, qué vivo!).

Cachadas (chiste o chanza) siempre existieron yendo y viniendo por la ruta 40 como un micro (colectivo) de la TAC, pero entrar en un conflicto limítrofe o de patrimonio cultural sería un bolazo (bajón o no está bueno).

Todos sabemos que San Martín no nació acá como decía la nota, sino en Yapeyú (Shapeshú, ex Iapeiú) y que no eligió nuestro Chimbas para envejecer, sino la pujante El Borbollón (Borboshón, ex Borboión), por lo tanto los billetes de $5 con la cara del prócer libertador no nos pertenecen como puso el diario, pero si los de $50.

Porque también sabemos que acá nació Domingo Faustino Sarmiento y que allá nacieron Funes Mori,la Politti y el Negro González Oro. Ojalá algún día se los incluya en algún billete a alguno de estos grandes. Sería una reparación histórica.

Yo sé cumpa que no se le hace fácil todo a usted. La tonada que han agarrado no es ni chicha ni limonada (ni una cosa ni otra). Le ponen mucho esfuerzo para hablar como los de allá, pero los de allá siempre los confunden con chilenos, se le nota lo chuncano (chuncano). No soy de aquí ni soy de allá, diría Cabral.

No sea pavote (tonto, sonso), si estamos en la misma, lejos de los centros de producción, de donde se cocina el estofado, de la pampa húmeda y su soja, de Puerto Madero y sus yuppies. Estamos enredados en este desierto regado compartiendo vientos zondas, zamarrones (temblores) y granizos desde que el Cuyo es Cuyo; y encima nos manda todititita su puta polvareda (tierra suelta) con cada viento sur y ni chistamos (quejamos). Por lo menos échese una agüita para asentar el terregal mi chino, una baldeadita (riego con agua de acequia de regadío en balde) no cuesta nada.Y dígale a las viejas (mujeres) que destiendan la ropa de la soga (tender) porque los días de viento sur vienen volando corpiños y calzones (bombachas) a lo loco de aquellos lados.

Muchos se quejan de los milicos de Jocolí y dicen que es un choreo (atraco) que en el fitosanitario usted nos cobre 20 mangos por abrirnos el baúl. A mí me parece barato, peor me va cuando la patrona (esposa o conyugue) me abre la billetera.

Siempre dijeron que éramos su playa de estacionamiento, un chiste de cabecera, y si hace mucho que no viene, se lo recomiendo, está linda la “guardería”.Le hemos hecho mejoras y ha crecido, mal que le pese.

No se me haga problema, déjense nomás sus "gansos", vinos y sus reinas sonrientes y saludadoras, también tenemos de esas por aquí. Lo que sí, acuérdese que Cobos es de ustedes, no me vayan a salir con una huevada (sorpresa). Y si lo quieren exportar para acá, nuestro voto será "no positivo", le aviso desde ya. De esos manyines (políticos) también tenemos como pa’ hacer dulce (muchos).

Déjese de macanear (fastidiar), ni se me vaya a encular (enojar) que esto no es pa´ calientes (temperamentales). Véngase con la patrona (esposa o conyugue) a tomarse unos matecitos con semitas (raspadita with chicharrons) y sopaipillas (tortafrita). Nos escuchamos una mansa cuequita (ritmo folklórico del noroeste argentino), después nos bajamos unos cuantos porrones (envase de cerveza de 970 c.c.) y ¡que se cague la catita! (diversión sin restricciones). Quién le dice que se encamote (enamore) con una chinita (joven) y se nos quede por aquí. ¿Dígame si no estaría flor? (estupendo, bárbaro).

Le mando un saludo grande mi hermano, para el próximo carneo (faena de cerdo casera) a ver si se me descuelga (se viene) por acá.

Seguimos en contacto, ¡hasta la próxima! Y... ¡VIVA CUYO (región geográfica en la que vivimos los dos) CARAJO!

Alcanzaste el límite de 40 notas leídas

De un sanjuanino a un mendocino: Carta subtitulada a un vecino

En clave de humor, desde Mendoza ironizaron sobre lo que los sanjuaninos les “robamos”. Ahora, el músico y escritor Ale Segovia responde con una historia “de ficción” imperdible. Por Alejandro Segovia

Donde pueden buscarnos: somos memoria de la vida

Dejá tu comentario

Las Más Leídas

Cerró un café del centro sanjuanino: qué pasaría con el inmueble

Los Páez, el terror de Santa Lucía: ahora cayó el hermano del "Tarta", quien tenía pedido de captura

Tras el intenso calor, ¿llega la lluvia y baja la temperatura en San Juan?

"No sabía que él le hacía esas cosas a mi hija": habló la madre de la niña abusada y embarazada en San Juan

El río y diques en baja y una nueva forma de administrar el agua: el duro informe de expertos en San Juan

Te Puede Interesar

En San Juan se registran al menos tres denuncias por abuso infantil por día

Cae en Rivadavia la banda del "chofer marcador": usaba aplicaciones de viaje para elegir víctimas y robar sus casas

El apoyo psicológico, la deuda pendiente del Ministerio Público para sus trabajadores

Por qué el mendocino Gassull es el que está más cerca de ser el nuevo juez federal de San Juan

Se salvó de ser linchado y asesinado, pero no de la acusación por los abusos contra tres mujeres en Chimbas