Diccionario streamer: desde "Chupeton" hasta "Hostear", conoce las curiosas palabras

Algunas de las que se escuchaban y eran extrañas hace tiempo son "Nashe". "Breo". "Nascar". "Buenardo". La mayoria de palabras fueron surgiendo de una de las comunidades más grandes de streamers argentinos, llamada Coscu Army. Con el tiempo estas palabras/expresiones ya han formado parte del dialecto de los argentinos.

Algunas, son más fáciles de identificar porque son simples derivados de palabras que usamos todos y que están en el diccionario de la Real Academia Española. Por eso también llegaron a un grado de popularidad que prácticamente las hace escapar de su ecosistema original: el streamer.

En esta nota te contamos cuáles son las palabras que se viene utilizando en el mundillo de los streamers. Estas, comenzaron a dar vueltas en chats, videollamadas, etc luego del aislamiento obligatorio por el avance del COVID-19. Luego, con las habilitaciones que se fueron dando y volver a la vida normal, fue otro factor que hizo que estas palabras rompan la barrera y trascienden más allá de su nicho de origen.

La comunidad de streamers en la Argentina es bastante grande. Martin Perez Disalvo, más conocido como Coscu fue uno de los precursores en la actividad, cuando todavía el streaming estaba solo vinculado a la transmisión de videojuegos. Como referente, se vio obligado en varias oportunidades a aclarar cómo y por qué en su entorno habían empezado a utilizar ciertos términos que, cuando pasaron esa frontera, generaron malestar.

Unas de las palabras que más llamó la atención fue "nazi", que históricamente hace referencia a la ideología del régimen que gobernó Alemania de 1933 a 1945 con la llegada al poder de Adolf Hitler, desecadenante del holocausto y la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, entre los streamers, pero principalmente en el grupo que conforma la Coscu Army, se lo comenzó a naturalizar como un adjetivo positivo. A veces lo utilizan para afirmar que algo es "demasiado bueno", pero también pueden aplicarlo para decir que una acción es "arriesgada"; por ejemplo, "ese video está re nazi" o "hagamos esto re de nazis".

Dicha palabra fue usada, haciendo referencias a esas expresiones, por primera vez por Momo Gerónimo Benavidez. Otro de los grandes pioneros del stream argentino. “Todo sale de una anécdota de un amigo, de Momo. Un día me contó en un streaming que se peleó con un tipo en la calle, que se bajó con una llave. Entonces dijo 'se bajó de nazi'. Lo contó así y la gente tomó la palabra como muy expresiva, como decir que tuvo una actitud de guerrero alemán", explicó el contexto Coscu en una entrevista. Agregando que es una palabra que están dejando de usar.

Y así como esta, hay una lista de términos o mejor dicho expresiones que se van actualizando con el paso de los meses. La mayoría nace como una derivación de palabras que sí figuran en el diccionario, ya sea para darle otro sentido o bien para sumarle expresión - como ocurre con "buenardo"- o simplemente para abreviarlas -como "insta"-.

En esta oportunidad te mostramos las palabras “tecnicas” que se utilizan cuando haces una transmisión. Y las palabras que forman parte del dialecto de los streamers. Algo que es importante que los adultos intenten entender para acercarse más a la realidad y los intereses de los jóvenes y adolescentes que consumen este tipo de contenidos, poder dialogar con ellos sobre lo que ven y escuchan en las plataformas digitales y para educarlos sobre el uso responsable.

Palabras “técnicas” de los streamers:

• AFK: acrónimo del inglés “Away From Keyboard”. En español “lejos del teclado”. Expresión para avisar por medio del chat a otros participantes de un juego online de una ausencia temporal, aunque el personaje o avatar siga presente en el juego.
• Banear: españolización del verbo inglés “to ban” (vetar o excluir). Bloquear el acceso, generalmente a un servicio o un servidor online de un juego.
• Caerse: expresión coloquial que se usa cuando se produce una desconexión involuntaria de la partida o retrasmisión
• Caster: es la persona encargada de comentar o narrar las competiciones de videojuegos. Caster viene del inglés cast que se traduce como emitir.
• Clips: pequeños recortes de video de un stream que se pueden crear y compartir en Twitch.
• Emote: emojis personalizados de Twitch que se utilizan en el chat y expresan una variedad de emociones y reacciones.
• FPS: Frames Per Second – se refiere a la cantidad de cuadros por segundo que se muestran en una transmisión de juego en vivo.
• Funar: acción de denunciar públicamente a alguien, usualmente en redes sociales, por haber cometido algún tipo de falta o acto reprochable.
• Host: función de Twitch que permite a streamers transmitir el contenido de otro canal de Twitch en su propia página de canal.
• IRL: In Real Life – una categoría de Twitch para transmisiones que no están relacionadas con los videojuegos, como viajes o conversaciones en vivo.
• Lag: o retardo es uno de los molestos efectos que pueden producirse en streaming cuando se produce alguna deficiencia en la transmisión de los datos, la compresión de las imágenes, la conexión… y la fluidez de vídeo y sonido se interrumpe.
• Mod: persona que modera el chat – una persona encargada de mantener el orden en el chat del streamer y eliminar comentarios inapropiados.
• NPC: siglas de Non Playable Character (personaje no jugable). Son usadas en el mundo gamer para hacer referencia al personaje de un videojuego que no puede ser controlado por el usuario y cuyo comportamiento suele ser automático y preestablecido.
• Raid: función de Twitch que permite a streamers enviar a sus espectadores a otro canal de Twitch al final de su transmisión para apoyar a otro streamer.
• Setup: se asocia a la configuración del hardware de un ordenador y sus componentes, de la disposición de los elementos de una habitación o de las habilidades, equipamiento y demás características de un personaje. Similar a la palabra “build”.
• Troll: persona que publica mensajes provocadores u ofensivos en chats, foros, redes sociales, etc. con el único fin de generar polémica o molestar al resto de participantes en la comunidad
• Viewer: persona que ve y consume el contenido de un streamer en Twitch.

Palabras del dialecto diario

• Afaerte: expresa intensidad. Le suelen agregar más vocales para darle más fuerza. Ejemplo: "Este stream sale hasta las 5 afaeeeeerte".
• Buenardo: forma más coloquial de decir que algo es bueno. "Estábamos jugando al counter con un amigo que se llama Rogel y él empezó a decir 'No, no, buenaaardo, buenaaardo'. Y de ahí yo dije: 'Esa palabra es una locura'", explicó Coscu en Caja Negra.
• Chupeton: forma de expresar mucha emoción acumulada. Con ganas de hacer algo de manera directa. Qué necesitas hacerlo por alguna razón o tienes ganas de hacerlo.
• De ruta o de rúcula: otra manera de decir que algo está demasiado bueno. Ejemplos: "Esta comida está de ruta" o "Que zapatillas de rúcula".
• Dou: forma de festejar algo. Es similar al "de ruta", pero se utiliza para adjetivar una acción o un acontecimiento memorable más que un objeto. Ejemplo: "Doooooou, amigo, estuviste increíble".
• F: para mostrar respeto, aparentarlo o ironizar al respecto. Tiene origen en el videojuego Call Of Duty: cuando un personaje muere, aparece la leyenda "Presiona F para mostrar tus respetos". Así, pasó del gaming al streaming como una manera de mostrarse respetuoso ante algo, aunque luego se deformó en una expresión irónica. Ejemplo: "Se murió el abuelo. F".
• Ido: se utiliza para describir algo que está en su mejor versión o se fue de las manos, pero con connotación positiva. Ejemplos: "Este tema está re ido" o "Noooo amigo, estás ido".
• Insta: forma abreviada de "instantáneamente", utilizada para mencionar una acción que ocurrió o va a ocurrir de un momento a otro. Variante de otras expresiones, como "al toque" o "de una". Ejemplos: "La comida está insta" o "Voy a ver el live de Coscu insta".

• Kjjjjjjjjj: indica mucha risa. También suele usarse para burlarse de alguien. Ejemplo: "Te vi haciendo el ridículo adelante de todos, kjjjjjjj".
• Messirve: otra manera de afirmar que algo es bueno o útil. Mezcla tres elementos: a Messi como futbolista, a Messi por el nombre que le puso Coscu a su perro y la simple unión con la conjugación de "servir". Ejemplo: "Este video messirve".
• Nt: es una abreviación de "nice try", que en español significa "buen intento". También se usa como lamento, similar al "mal ahí". Ejemplo: "No duré ni tres rondas, nt".
• Nascar, Nazi o Nashe: forma de calificar algo que fue muy epico y adecuado para el momento. Originalmente la expresión utilizada era "de nazi", pero con el tiempo y ante el repudió que generó por su vinculación con el régimen de Hitler se deformó en "de nascar" o "de nashe". Ejemplos: "Este stream está de nascar" o "Coscú jugó de nazi".
• Ndeeeeah: proviene del "ni idea", pero se usa como sinónimo de "ahre". Le suelen agregar consonantes para darle más expresión. Se utiliza para demostrar que una acción o frase tuvo un sentido chistoso o en determinados casos sarcástico. Ejemplos: "Me gusta tanto la profesora que voy a ir a todas las clases, ndeahhhhhhh".