Nos amigamos con Lore, la lectora que más nos reta

Por Carolina Putelli 

La relación con Lorena Garay, lingüista en inglés y español, empezó con las fuertes críticas que llegaban a nuestra Fan Page. Una vez cometimos un error bastante notorio, logramos que perdiera por completo la paciencia y llegó a preguntarnos si lo hacíamos sólo para molestarla. La verdad es que tenía razón en su corrección y decidimos contestarle agradeciendo su compromiso con el idioma. De a poco fuimos empezando a charlar más hasta que llegó el momento de conocerla: para nuestra sorpresa terminamos en el Centro Cívico hablando con la traductora del Ministerio de Infraestructura de la provincia. 

La Licenciada, como nos gusta decirle de cariño en la redacción, nos recibió en su oficina, haciendo un hueco en su agenda y, con muy buena onda, nos contó que la buena ortografía y la gramática son su gran pasión. “No lo puedo evitar, cuando veo un error tengo que hacerlo notar. A veces mis amigas me mandan audios con tal de que no les diga si escribieron algo mal en Whatsapp”, confesó entre risas. 

Ella misma reconoce que muchas veces su pasión por las letras se le va de las manos, pero no puede menos que ser así de puntillosa, porque por su escritorio pasan documentos muy importantes para todos los sanjuaninos que ella debe llevar de un idioma al otro y ahí no hay lugar para errores. “Algunos se quejan cuando les corrijo algo, pero después cuando alguien tiene que presentar una tesis doctoral, me la traen a mí”, nos dice con picardía Lore. 

La pasión de esta sanjuanina por las letras empezó cuando era muy chica. Y cuando decimos muy, lo decimos en serio. “Aprendí a leer y escribir antes de ir a jardín, porque era terrible y no sabían cómo entretenerme. Después entré a la secundaria y en el Central Universitario nos hacían leer un montón. Fue en esa época cuando me puse más detallista con la ortografía”, relató. 

Da clases y fue correctora en diarios cuando vivía en Córdoba, por lo que los medios no son desconocidos para ella. Al parecer tras volver a San Juan después de algunos años afuera, no se olvidó de este rol y sigue oficiando de editora de noticias. “Yo le mando a todos los medios”, terminó confesando. Le preguntamos si alguno le contestaba, dijo que no. Punto para Tiempo de San Juan. 

Lore sabe exactamente cuando el error es de tipeo y cuando no. “Cuando veo cosas más grosas me pongo mal, porque no son cualquiera los que lo escriben, son profesionales estudiados”, dispara. Sin querer justificar, le explicamos que los tiempos no son los mismos, que el apuro y la primicia... Pero ella tiene razón. Punto para Lore y todos los que nos dicen “¿y para esto estudiaron?” en los comentarios. 

Al final, charlamos un poco más sobre los diarios, dijo que le gustan los medios sanjuaninos y nos recomienda “releer con atención”. El jefe de redacción comparte esta idea y a veces las críticas de los lectores nos salvan de un llamado de atención cara a cara. 

La era digital ha cambiado al periodismo. En las redacciones cerradas a veces entran las Lorenas, de ojo afilado para las pifiadas y nos dejan claro que algo hicimos mal. Los comentarios de las noticias son noticias en sí mismas y el periodismo ahora es también entretenimiento. Aunque algunos se nos enojen porque subimos “pavadas”. Lo bueno de los medios digitales es que por una publicación “poco seria” no tenemos que sacar otra nota más importante. Todo entra en el diario ahora, es cuestión de saber buscar y enojarse menos con notas como esta. Punto para la variedad en el periodismo.

Porque al final, los comentarios que entran en el mismo instante en el que una nota ve la luz, terminan mejorando nuestro trabajo, consiguiendo que la noticia crezca. Por eso, a todos nuestros lectores, sigan mandando críticas. A nuestra querida Licenciada, perdón por los errores pasados, los de esta nota si hay y los que vendrán.