De la A a la Z, el diccionario definitivo de San Juan

Entre todos esos rasgos distintivos, hay uno que atraviesa generaciones y se mantiene vigente en la vida cotidiana: el lenguaje. Porque, además de compartir tradiciones, los sanjuaninos también comparten palabras, modismos y expresiones que los identifican y que, en muchos casos, resultan incomprensibles para quienes llegan desde otras provincias.

Por eso, este especial incluye un diccionario construido a partir de encuestas realizadas a través de las redes sociales del diario, testimonios recogidos en las calles y parte de los vocablos incorporados en el Diccionario de la Lengua de la Región de Cuyo y La Rioja, elaborado por la Facultad de Filosofía, Humanidades y Artes de la Universidad Nacional de San Juan.

A continuación, una selección de palabras tan sanjuaninas como la semita y el significado que les dan quienes las usan todos los días.

A

• Amucharse: juntarse o apretarse varias personas en un mismo lugar.

B

• Beterava: forma local de llamar a la remolacha.
• Bochinche: alboroto, desorden, barullo o ruido excesivo.

C

• Cachito: pequeña cantidad de tiempo o medida. Se utiliza en expresiones como "esperame un cachito" o "bajale un cachito".
• Caiate: expresión de sorpresa, incredulidad o duda ante lo que dice otra persona.
• Chata: forma habitual de referirse a una camioneta.
• Chayar: arrojar agua a una persona o a un objeto, especialmente durante celebraciones tradicionales.
• Choco: manera coloquial de llamar a los perros.
• Chulió: equivocarse o fallar al intentar hacer algo, especialmente al errar una puntería.
• Culia / Culea: expresión muy utilizada en el habla cotidiana sanjuanina que, según el contexto, puede funcionar como saludo, muletilla o exclamación.
• Cumpa: forma afectuosa de llamar a un amigo, compañero o conocido.

D

• De huevo: expresión utilizada para afirmar que algo es cierto, equivalente a "de verdad" o "en serio".
• De pedo: expresión que indica que algo ocurrió por casualidad o por pura suerte.

E

• Engaña pichanga: mentira, engaño o broma destinada a hacer creer algo falso.

F

• Facilongo: que resulta muy fácil de hacer o resolver.

G

• Gorreado: persona víctima de una infidelidad. También se utiliza para señalar a alguien distraído o desprevenido.

H

• Hurguete: persona curiosa o entrometida que revisa asuntos ajenos o indaga indiscretamente en la vida de otros.

I

• Ite: expresión utilizada para indicar que alguien debe retirarse o alejarse.

J

• Julepe: susto, miedo o impresión repentina.

K

• Kisiyó: deformación de la expresión "qué sé yo", utilizada para manifestar desconocimiento o indiferencia.

L

• Lelo: persona distraída, despistada o que cometió un error evidente.
• Laucha: persona tacaña, mezquina o poco dispuesta a compartir.

M

• Manso: adjetivo utilizado para destacar que algo es muy bueno, rico, sorprendente o impresionante.
• Maginate: forma abreviada de "imaginate".
• Mijito: expresión afectuosa equivalente a "hijo mío", utilizada para demostrar cariño o cercanía.
• Manyín: persona aficionada a las fiestas y al consumo excesivo de alcohol. También puede referirse a alguien descuidado en su aspecto personal.

N

• Neño: expresión utilizada para remarcar sorpresa, asombro o exageración.

Ñ

• Ñato: persona que tiene la nariz achatada o poco prominente.

O

• Oyilo a este: expresión usada para señalar que alguien dijo algo exagerado, equivocado o poco creíble.

P

• Pallá: contracción coloquial de la expresión "para allá".
• Pechar: empujar a una persona o un objeto.
• Pillar: alcanzar a alguien. De esta palabra deriva "pilladita", nombre con el que se conoce al tradicional juego de persecución.

Q

• Qué bolazo: expresión utilizada para señalar que algo es una mentira, un disparate o una afirmación absurda.

R

• Rata / Ratapaloma: persona tacaña o poco generosa.

S

• Secamente: expresión utilizada para describir a una persona especialmente molesta o fastidiosa.
• Semita: pan tradicional sanjuanino elaborado con ingredientes básicos de panificación y chicharrones.
• Sopaipilla: masa elaborada con harina, grasa o aceite y agua, frita en abundante aceite. En otras regiones se conoce como torta frita.
• Socotroco: trozo grande o porción considerable de algo.

T

• Topa: lugar ubicado al fondo o donde termina una calle.

U / W

• Uon / Won: adaptación local de "huevón" o "güevón", utilizada como muletilla, apelativo amistoso o expresión de sorpresa.

V

• Velo vé: expresión similar a "mirá vos", usada cuando alguien hace o dice algo llamativo, exagerado o disparatado.

Y

• Yarco: término despectivo utilizado para referirse a una persona mal vestida o que habla de manera considerada inadecuada.

Z

• Zarpado: algo muy impresionante, sorprendente o extraordinario. También puede referirse a una persona que se excedió o se desubicó.
• Zonda: viento cálido, seco y con polvo en suspensión, característico de la provincia de San Juan y otras zonas cuyanas.