¡Papelón! Santiago Cafiero intentando hablar en inglés desató la polémica en la Cancillería

Cierto complejo provinciano, o temor reverencial ante los poderosos, hace que algunos dirigentes intentan llevar su mensaje en el idioma de Shakespeare con un resultado penoso.

En los jardines de la Casa Blanca, durante una visita de Estado, Carlos Menem le dijo a George Bush (P) “Mister President, gud blis iu” en lugar de God bless you. La escena generó fuerte repercusión y carcajadas en los medios nacionales, pero Menem pudo salir de la situación airoso como solía, a puro desparpajo.

Domingo Cavallo, en un mensaje más extenso, demostró que su norteamericanismo militante no tenía correlato con su manejo del idioma. Como ministro de Economía llegó a Washington explicando la situación argentina, pero no entendió casi nadie.

Hay que destacar a Raúl Alfonsín, que ante el presidente Reagan no sólo cambió el discurso a último momento, para responder un mensaje complicado del republicano que lo quiso dejar "pegado” a la doctrina de intervención de EEUU en América Latina (con el caso Nicaragua-Contras), sino que lo hizo en castellano, y de visitante.

Ahora le tocó el turno de quedar en la historia de manera lamentable a Santiago Cafiero, quién en la Expo Dubái, al frente de una comitiva argentina integrada por varios gobernadores y funcionarios, intentó detallar las bondades del modelo nacional con un inglés indetectable.

Para peor, paso el mal momento sin ninguna necesidad, ya que, desde Cancillería, funcionarios importantes apuntaron que lo correcto, protocolarmente, hubiera sido que Cafiero se exprese en su idioma, el castellano.

Sobre idiomas y funcionarios “achicados” que pretenden quedar bien con mandatarios de potencias extranjeras, viene bien recordar una anécdota que contaba Lula Da Silva: “El director de Folha de São Paulo me preguntó: "¿Habla inglés? ¿Cómo es que va a gobernar Brasil si usted no habla inglés "... Y yo le dije: ¿Alguna vez alguien le preguntó a Bill Clinton si habla portugués?”